1 00:00:06,080 --> 00:00:09,480 A KÖVETKEZŐ SOROZAT EGY IGAZ TÖRTÉNET IPLÁLT 2 00:00:10,000 --> 00:00:13,600 NEVEK, PÁRBESZÉD ÉS AZ ESEMÉNYEKET KITALÁLTAK 3 00:00:17,040 --> 00:00:19,040 Csak lánykirándulásra akartunk menni. 4 00:00:20,040 --> 00:00:22,120 Teljesen normális nyaralás. 5 00:00:22,200 --> 00:00:24,120 - Ida! - Ida! 6 00:00:24,200 --> 00:00:25,600 Ida! Michelle! 7 00:00:27,280 --> 00:00:30,720 - Ida, hallgass meg. - Michelle. 8 00:00:30,800 --> 00:00:33,120 Még mindig ártatlannak vallod magad? 9 00:00:33,200 --> 00:00:36,480 - Mit fog mondani a bíróságon? - Felkészültél? 10 00:00:36,560 --> 00:00:38,520 Még mindig ártatlannak vallod magad? 11 00:00:53,440 --> 00:00:59,040 BOLÍVIA SZEKÜLÉSE 12 00:00:59,120 --> 00:01:04,840 Hölgyeim és uraim, üdvözöljük ezen a Cochabamba-i járaton� 13 00:01:04,920 --> 00:01:06,400 Hol ülünk? 14 00:01:07,560 --> 00:01:11,480 - Srácok, nyugi. - Itt vagyunk! 15 00:01:12,280 --> 00:01:14,880 A barátnőmmel, Cecilie-vel mentem 16 00:01:15,480 --> 00:01:17,200 és a legjobb barátom, Michelle. 17 00:01:17,280 --> 00:01:20,200 Maxot magával vitte aki egyben az unokaöcsém is. 18 00:01:20,960 --> 00:01:24,000 Az idióta bátyám és Michelle egyszer együtt voltak. 19 00:01:24,080 --> 00:01:27,000 És óvadékot adott neki. De legjobb barátok lettünk. 20 00:01:27,080 --> 00:01:32,040 Egyébként nyaralni akartunk. El kellett tűnnünk egy időre. 21 00:01:33,000 --> 00:01:36,200 Sosem jöttem volna, ha tudtam volna. 22 00:01:59,200 --> 00:02:02,760 Hú, Max, nézd! Itt maradunk! 23 00:02:03,840 --> 00:02:05,040 Mindez nekünk szól? 24 00:02:07,600 --> 00:02:08,840 Nincs rejtegetni valóm. 25 00:02:10,560 --> 00:02:13,800 De ha hármunkat kérdezel� 26 00:02:16,000 --> 00:02:17,760 három különböző történetet kapsz. 27 00:02:17,840 --> 00:02:21,040 - Tetszik a szoba, elfogadom? - Igen, köszönöm! 28 00:02:21,160 --> 00:02:22,160 - Viszlát. - Viszlát. 29 00:02:22,280 --> 00:02:23,760 Ez az én történetem. 30 00:02:36,400 --> 00:02:37,560 Oké, add ide. 31 00:02:39,760 --> 00:02:41,280 Bolívia! 32 00:02:42,960 --> 00:02:44,840 Istenem, Cecilie, milyen lusta vagy! 33 00:02:53,840 --> 00:02:57,840 Két hetünk volt mindenről, amiről csak álmodozhattunk. 34 00:02:58,520 --> 00:03:01,240 Saját lakosztályaink, napozóágyaink� 35 00:03:01,360 --> 00:03:03,760 Fenék nélküli italok, bár még csak 17 éves voltam. 36 00:03:04,720 --> 00:03:06,560 Soha nem akartam, hogy vége legyen. 37 00:03:07,600 --> 00:03:09,160 Ez volt a valaha volt legjobb nyaralás. 38 00:03:11,120 --> 00:03:13,800 Senki sem tudta ez lenne a vég kezdete. 39 00:03:32,600 --> 00:03:34,960 - Jól érzi magát? - Te vagy? 40 00:03:35,080 --> 00:03:36,880 Igen, ezt szeretem! 41 00:03:37,760 --> 00:03:39,800 Félek hazamenni holnap. 42 00:03:39,880 --> 00:03:44,520 - Hát nem jó, hogy van bébiszitter? - Igen, Cecilie egy hősnő! 43 00:03:45,880 --> 00:03:47,640 Nagyon köszönöm, hogy eljöttél. 44 00:03:50,920 --> 00:03:51,920 Hé! 45 00:03:55,520 --> 00:03:57,600 Nem tudtam volna túlélni nélküled. 46 00:03:58,440 --> 00:04:01,560 Megtennéd. De nem hiszem Túlélhettem volna nélküled. 47 00:04:01,640 --> 00:04:02,760 Ez valószínűleg igaz. 48 00:04:03,960 --> 00:04:05,640 Jó reggelt lányok. 49 00:04:06,560 --> 00:04:07,800 Oda teheted. 50 00:04:07,880 --> 00:04:09,640 - "Muchos" gracias. - Semmi gond. 51 00:04:09,720 --> 00:04:11,640 Ez "muchas gracias." 52 00:04:11,720 --> 00:04:13,600 "Muchas gracias" akkor! 53 00:04:14,600 --> 00:04:16,080 Az a srác teljesen beléd volt. 54 00:04:18,120 --> 00:04:20,040 Nem! Hagyd abba. 55 00:04:20,760 --> 00:04:22,720 Cecilie, ő Max nagynénje. 56 00:04:22,800 --> 00:04:26,480 Szóval ha összetöröd a szívét, Megverlek, érted? 57 00:04:26,560 --> 00:04:27,800 megígérem! 58 00:04:29,120 --> 00:04:32,040 Sziasztok lányok. Michelle, készen állsz? 59 00:04:33,920 --> 00:04:36,240 - Egy pillanat, kérlek. - Megyek úszni. 60 00:04:36,360 --> 00:04:39,240 feltennéd Max lefekszem vacsora közben? 61 00:04:39,320 --> 00:04:40,320 Persze. 62 00:04:51,440 --> 00:04:53,000 Max, ne maradj túl későn. 63 00:04:53,120 --> 00:04:54,560 Hallgass Ida nénire. 64 00:04:55,400 --> 00:04:58,040 Élvezze a vacsorát azzal a Carlos sráccal. 65 00:04:58,120 --> 00:05:00,520 Ne legyen túl szórakoztató nélkülem, szukák! 66 00:05:00,600 --> 00:05:02,760 - Viszlát anya! - Max, szeretlek. 67 00:05:02,840 --> 00:05:04,320 Viszlát anya! 68 00:05:04,400 --> 00:05:05,400 Szia Carlos! 69 00:05:05,480 --> 00:05:06,920 - Szia Michelle! - Jó estét. 70 00:05:07,800 --> 00:05:09,000 Nagyon boldognak tűnik. 71 00:05:09,880 --> 00:05:11,720 Azt mondja, jól van. 72 00:05:11,800 --> 00:05:14,040 De jó is elrejtőzik, amikor szomorú. 73 00:05:15,080 --> 00:05:17,000 Még a temetésen sem sírt. 74 00:05:17,800 --> 00:05:20,360 Soha nem mondtad el mi történt a nővérével. 75 00:05:20,520 --> 00:05:22,440 Autóbaleset volt. Frontális ütközés. 76 00:05:23,600 --> 00:05:25,720 - Azonnal meghalt. - A francba. 77 00:05:27,960 --> 00:05:29,760 Max, gyere a nénihez! 78 00:05:30,320 --> 00:05:32,200 - Kérsz ​​egy pizzát? - Igen! 79 00:05:36,080 --> 00:05:37,920 Itt maradhatnék örökre. 80 00:05:38,480 --> 00:05:39,480 én is. 81 00:05:43,840 --> 00:05:49,120 Néha eltűnődöm miért választják az emberek a norvégiai életet. 82 00:05:54,960 --> 00:05:56,240 Mondhatok valamit? 83 00:06:02,040 --> 00:06:03,840 szeretlek. 84 00:06:06,040 --> 00:06:07,040 szeretlek! 85 00:06:09,560 --> 00:06:10,560 tudom. 86 00:06:14,840 --> 00:06:15,840 én is szeretlek. 87 00:06:35,640 --> 00:06:38,200 Felébred! Most indulunk. 88 00:06:38,320 --> 00:06:39,720 Igen, majdnem kész. 89 00:06:39,840 --> 00:06:42,440 Max, itt az ideje csomagolni. Haza megyünk. 90 00:06:45,000 --> 00:06:46,480 Emlékezzen az útlevelére. 91 00:06:46,600 --> 00:06:47,640 Igen, anya. 92 00:06:50,720 --> 00:06:51,720 Gyerünk, srácok. 93 00:06:57,280 --> 00:06:59,600 Nézd ezeket a szép mackókat, anya. 94 00:07:00,880 --> 00:07:04,640 - Megkaphatom ezeket, anya? - Nem kaphatod meg mindegyiket. 95 00:07:04,760 --> 00:07:06,640 Válassz egyet, jó? 96 00:07:09,480 --> 00:07:12,200 - Miért nem kaphatom meg mindegyiket? - Ida! 97 00:07:13,680 --> 00:07:17,960 Elkényezteted őt ezen az úton, most az egész boltot akarja. 98 00:07:18,080 --> 00:07:21,160 Max! Gyere Iddi nénihez. 99 00:07:22,280 --> 00:07:24,400 Megkaphatom ezeket a macikat? 100 00:07:24,520 --> 00:07:26,080 Ez egy bejelentés. 101 00:07:26,200 --> 00:07:32,000 Missy Michelle Asland Fern�ndez, kérjük, jelentkezzen a biztonsági pultnál. 102 00:07:32,080 --> 00:07:37,480 Missy Michelle Asland Fern�ndez, kérjük, jelentkezzen a biztonsági pultnál. 103 00:07:37,560 --> 00:07:39,080 Miért hívnak? 104 00:07:40,000 --> 00:07:41,720 A biztonsági pulthoz kell mennem. 105 00:07:42,760 --> 00:07:45,160 Valószínűleg csak a túlsúlyos poggyász. 106 00:07:45,280 --> 00:07:48,240 Vigyázz Maxra, mindjárt visszajövök. 107 00:07:48,800 --> 00:07:50,880 Max, vegyük meg ezt. 108 00:07:54,160 --> 00:07:55,160 Mennyit ezért? 109 00:07:55,280 --> 00:07:56,360 Harminc boliviano. 110 00:07:59,200 --> 00:08:01,040 - Csak ezt. - Oké, köszönöm. 111 00:08:01,120 --> 00:08:03,120 Ez egy bejelentés. 112 00:08:03,200 --> 00:08:08,680 Cecilie Orjasather kisasszony és Miss Ida Berge Hansen 113 00:08:08,760 --> 00:08:11,880 kérjük, jelentkezzen a biztonsági pultnál. 114 00:08:28,760 --> 00:08:31,440 Szia! Azt mondják, szükségük van az útlevelünkre. 115 00:08:31,520 --> 00:08:32,880 Minek? 116 00:08:33,000 --> 00:08:36,360 Azt mondja, adni kell poggyászunk extra ellenőrzést. 117 00:08:36,440 --> 00:08:38,480 "Egy extra csekk" mit jelent ez? 118 00:08:38,520 --> 00:08:43,240 - A járatunk 40 perc múlva indul. - Azt hiszed, nem mondtam el nekik? 119 00:08:48,000 --> 00:08:51,200 Vor, ha megvan az útlevele, hozza őket hátul. 120 00:08:51,760 --> 00:08:53,600 Roger azt. Dokumentumok. 121 00:08:57,560 --> 00:08:58,880 Kövess, kérlek. 122 00:09:12,400 --> 00:09:13,640 Vidd a fiút. 123 00:09:14,440 --> 00:09:17,000 - Miért viszed el? - Gyerünk! 124 00:09:17,600 --> 00:09:19,640 - Anya! - Mi történik itt? 125 00:09:20,840 --> 00:09:22,240 Anya! 126 00:09:22,320 --> 00:09:25,520 Max, minden rendben Anya hamarosan visszajön! 127 00:09:25,600 --> 00:09:27,160 Mi a fasz folyik itt? 128 00:09:28,360 --> 00:09:30,120 Anya! 129 00:09:38,240 --> 00:09:40,080 A kutya a piros bőröndöt jelöli. 130 00:09:41,920 --> 00:09:42,920 A hátizsákok. 131 00:09:43,960 --> 00:09:46,120 A hátizsákok! Gyerünk! 132 00:09:55,480 --> 00:09:57,080 Meg tudnád mutatni a bőröndödet? 133 00:09:59,120 --> 00:10:00,120 Mi? 134 00:10:00,240 --> 00:10:02,400 Téged kérdez hogy rámutasson a bőröndödre. 135 00:10:02,480 --> 00:10:03,480 - Itt. - Az enyém? 136 00:10:09,120 --> 00:10:10,120 Ezt? 137 00:10:18,080 --> 00:10:19,080 És a tiéd? 138 00:10:32,400 --> 00:10:34,760 Michelle, mi folyik itt? 139 00:10:34,880 --> 00:10:35,880 Mozog! 140 00:10:36,880 --> 00:10:38,760 Annyira durvák. 141 00:10:42,200 --> 00:10:44,760 Ezek ajándékok. Kérem, ne nyissa ki a műanyagot. 142 00:10:52,680 --> 00:10:53,760 Mi történik? 143 00:11:05,480 --> 00:11:08,200 - Michelle? - Komolyan. Nyugi, Cecilie. 144 00:11:16,880 --> 00:11:18,760 mi folyik itt? 145 00:11:18,880 --> 00:11:20,720 Nyissa ki a többi bőröndöt. 146 00:11:21,800 --> 00:11:23,440 Hé, mi történik? 147 00:11:23,560 --> 00:11:25,400 Szerintem több kiló. 148 00:11:25,520 --> 00:11:26,600 Igen, úgy tűnik, többen. 149 00:11:26,680 --> 00:11:30,040 Ez nevetséges. Tényleg azt hiszed, hogy ez a miénk? 150 00:11:30,120 --> 00:11:31,920 Szerintem ez nagy fogás. 151 00:11:32,040 --> 00:11:33,960 Hé, nézz ránk! 152 00:11:34,040 --> 00:11:35,520 És nagyon profin csinálták. 153 00:11:36,960 --> 00:11:39,040 - Kávészagú. - Mit mondanak? 154 00:11:39,160 --> 00:11:40,320 Kávészagú. 155 00:11:46,400 --> 00:11:47,400 Michelle. 156 00:11:47,480 --> 00:11:49,160 - Mi történik? - Ne beszélj! 157 00:11:54,840 --> 00:11:55,880 mi a fene? 158 00:12:08,400 --> 00:12:09,400 Kokain. 159 00:12:10,400 --> 00:12:12,480 - Mit? - Mi a fene? 160 00:12:13,720 --> 00:12:14,880 Letartóztatják őket! 161 00:12:15,720 --> 00:12:18,880 - Michelle? - Látni akarom őt. hol van? 162 00:12:19,000 --> 00:12:21,040 Hol van a fiam? 163 00:12:21,160 --> 00:12:22,760 Mi történik? Hol van Max? 164 00:12:22,880 --> 00:12:27,520 - Gyerünk! - Sorban! Séta! 165 00:12:27,600 --> 00:12:28,960 Michelle, mi folyik itt? 166 00:12:34,920 --> 00:12:36,880 Tudsz angolul, kérlek? 167 00:12:36,960 --> 00:12:39,080 Meg tudod erősíteni hogy ez a te bőröndöd? 168 00:12:44,640 --> 00:12:48,240 Meg tudod erősíteni kokaint akartál csempészni 169 00:12:48,320 --> 00:12:51,600 származási országába a Cochabamba repülőtérről? 170 00:12:51,680 --> 00:12:53,800 nem beszélek spanyolul. Elnézést. 171 00:12:56,000 --> 00:12:57,920 Maga pakolta be a bőröndöt? 172 00:13:03,680 --> 00:13:05,720 Rendben, errefelé nézz. 173 00:13:08,080 --> 00:13:09,160 Vidd el őket. 174 00:13:10,400 --> 00:13:11,520 hova megyünk most? 175 00:13:14,160 --> 00:13:15,160 Mi a fasz? 176 00:13:16,640 --> 00:13:17,640 Helló? 177 00:13:18,520 --> 00:13:20,160 Jó lesz, oké? 178 00:13:20,240 --> 00:13:21,800 Rendben? 179 00:13:21,880 --> 00:13:23,680 hova megyünk? 180 00:13:23,760 --> 00:13:25,640 - Michelle, mi folyik itt? - Csendben. 181 00:13:25,720 --> 00:13:27,280 - Hol van a fiam? - Ne beszélj! 182 00:13:27,840 --> 00:13:28,880 A fenébe is! 183 00:14:13,200 --> 00:14:16,560 – Santa Emilia női börtön. 184 00:14:17,640 --> 00:14:19,320 Börtönbe zárnak minket. 185 00:14:23,280 --> 00:14:25,480 Gyerünk! 186 00:14:30,160 --> 00:14:33,400 Gyerünk, siessetek lányok! Mozog. 187 00:14:34,200 --> 00:14:35,200 Siess. 188 00:14:56,080 --> 00:14:57,520 norvég turisták. 189 00:15:08,600 --> 00:15:10,360 Hol van a fiam? Látnom kell őt! 190 00:15:10,480 --> 00:15:12,320 Nyugodj meg, később látni fogod. 191 00:15:12,440 --> 00:15:14,680 - Csend legyen! - angolul? 192 00:15:15,880 --> 00:15:17,080 Figyel. 193 00:15:19,160 --> 00:15:21,720 E falakon belül, megvannak a saját szabályaink. 194 00:15:21,840 --> 00:15:24,600 Mindennek ára van. 195 00:15:24,680 --> 00:15:28,840 Ha ágyat akarsz, fizetsz. Ha enni akarsz, fizetsz. 196 00:15:28,920 --> 00:15:30,800 Vagy telefonálni. 197 00:15:30,880 --> 00:15:32,920 - Tudna beszélni? - Megint fizetsz. 198 00:15:33,040 --> 00:15:34,560 - Fizetnünk kell� - Fogd be! 199 00:15:34,640 --> 00:15:35,920 Nagy félreértés történt. 200 00:15:36,040 --> 00:15:36,880 Beszélnünk kell 201 00:15:36,960 --> 00:15:38,120 - valakinek, aki tud nekünk segíteni. - Csend! 202 00:15:38,200 --> 00:15:40,440 Nem mehetünk börtönbe, Norvégiából származunk. 203 00:15:40,520 --> 00:15:41,800 Norvégia. 204 00:15:41,880 --> 00:15:44,920 Beszélnünk kell valakivel aki valóban érti a nyelvünket. 205 00:15:46,000 --> 00:15:49,200 Ezért itt, dolgoznod kell. Minden egyes nap. 206 00:15:51,560 --> 00:15:54,160 Elnézést, de tudnom kell, hol van. 207 00:15:54,240 --> 00:15:55,880 Már mondtam, hogy itt van. 208 00:15:55,960 --> 00:15:58,200 - Ne kérdezz többet, elegem van ebből. - Kérem. 209 00:16:05,080 --> 00:16:06,840 - Azt mondja, Max itt van. - Fogd be. 210 00:16:15,760 --> 00:16:17,000 Mi a fasz? 211 00:16:18,520 --> 00:16:23,800 Ez 100, 200, 300 � három új rabért. 212 00:16:25,240 --> 00:16:28,920 ezt rád hagyom. Szerintem szükséged lesz rá. 213 00:16:30,840 --> 00:16:32,720 Akkor nincs mit mondani, 214 00:16:32,800 --> 00:16:35,280 de szívesen Santa Emilia női börtönébe. 215 00:16:36,760 --> 00:16:37,760 Gárdisták. 216 00:16:42,080 --> 00:16:44,080 Szalag. Vedd le a ruháidat. 217 00:16:45,440 --> 00:16:47,360 Szalag. Terítse szét a lábát. 218 00:16:47,440 --> 00:16:49,640 Azt mondja le kell vetnünk a ruháinkat. 219 00:16:49,720 --> 00:16:50,720 az egészet. 220 00:16:53,120 --> 00:16:54,120 A ruha. 221 00:16:57,440 --> 00:16:58,520 A nadrág is. 222 00:16:59,800 --> 00:17:00,920 Minden kikapcsolva. 223 00:17:11,440 --> 00:17:12,640 Gyorsan! 224 00:17:16,600 --> 00:17:18,160 A fehérneműt is. Ez. 225 00:17:19,200 --> 00:17:20,200 Vedd le. 226 00:17:27,520 --> 00:17:29,320 Egy lépést előre, és hajoljon meg. 227 00:17:32,280 --> 00:17:33,280 Kihajol. 228 00:18:15,480 --> 00:18:18,080 Hé, szőke, honnan jöttél? 229 00:18:23,640 --> 00:18:25,080 mi a neved? 230 00:18:36,560 --> 00:18:39,520 1. NAP BÖRTÖN 231 00:19:14,040 --> 00:19:16,680 Lássuk csak. Mindketten, mozogjatok. 232 00:19:17,440 --> 00:19:18,440 Menjünk. 233 00:19:19,840 --> 00:19:21,720 Azt hiszik, itt bármit megtehetnek. 234 00:19:22,560 --> 00:19:23,680 Nem alhatunk ott. 235 00:19:26,440 --> 00:19:27,560 Négyen vagyunk. 236 00:19:33,440 --> 00:19:36,640 - Mi a fasz folyik itt, Michelle? - Nem tudom. Ez őrültség! 237 00:19:36,720 --> 00:19:39,440 - Tudtál a kokainról? - Nem, becsaptak minket! 238 00:19:39,560 --> 00:19:41,680 - Hazudsz! - Hé, nyugodj meg! 239 00:19:41,800 --> 00:19:44,080 - Ez a te hibád! - Az én hibám? Mi a fasz? 240 00:19:44,240 --> 00:19:45,240 Stop. 241 00:19:47,560 --> 00:19:48,960 Majd kitalálom, oké? 242 00:19:50,880 --> 00:19:52,640 De előbb meg kell találnom Maxot. 243 00:19:52,760 --> 00:19:55,440 - Kimehetek a szabadba? - Igen, persze. 244 00:19:56,240 --> 00:19:58,480 Nem, Michelle, várj. 245 00:19:58,560 --> 00:20:01,000 - Várj, ne menj! - Meg kell találnom Maxot! 246 00:20:11,840 --> 00:20:13,640 Nem ülök azon a matracon. 247 00:20:25,800 --> 00:20:28,640 Szia. Hallgat. 248 00:20:31,440 --> 00:20:33,240 Minden rendben lesz. 249 00:20:35,760 --> 00:20:37,240 Körülnéztél? 250 00:20:45,280 --> 00:20:46,720 Csak levegőt kell vennem. 251 00:22:07,560 --> 00:22:08,560 Szia. 252 00:22:11,440 --> 00:22:13,440 Vettem nekünk kaját. 253 00:22:14,200 --> 00:22:16,800 Remélem nem vagy éhes. leülsz? 254 00:22:22,920 --> 00:22:23,920 Gyerünk. 255 00:22:24,040 --> 00:22:25,040 Ez mind a tiéd. 256 00:22:37,680 --> 00:22:38,760 Megtaláltad Maxot? 257 00:22:38,840 --> 00:22:40,840 Az óvoda a börtönön kívül van. 258 00:22:40,960 --> 00:22:42,680 Nem tudom, hol van. 259 00:22:45,800 --> 00:22:47,720 Valószínűleg hamarosan itt lesz. 260 00:22:47,840 --> 00:22:49,600 Honnan a fenéből tudod ezt? 261 00:22:56,520 --> 00:22:57,520 Anyuci? 262 00:23:00,400 --> 00:23:04,560 - Anyu! - Max! Szia édesem. 263 00:23:04,680 --> 00:23:08,000 Anyunak nagyon hiányoztál. 264 00:23:08,120 --> 00:23:09,320 Hogy vagy édesem? 265 00:23:10,120 --> 00:23:12,680 - Jól vagy? - Haza akarok menni. 266 00:23:12,760 --> 00:23:13,960 Tudom, édesem. 267 00:23:14,040 --> 00:23:17,600 De nyaralni fogunk csak még egy kicsit, oké? 268 00:23:17,720 --> 00:23:18,720 Rendben. 269 00:23:20,080 --> 00:23:23,520 - Milyen volt az óvoda? - Kalóziskola volt! 270 00:23:26,640 --> 00:23:28,280 Jó móka volt? 271 00:23:28,360 --> 00:23:29,960 Nagyon szórakoztató volt! 272 00:23:30,040 --> 00:23:31,480 És van kardod is? 273 00:23:39,720 --> 00:23:41,200 Max, éhes vagy? 274 00:23:47,040 --> 00:23:51,040 Itt nincs wc papír. A kezemmel töröljem le? 275 00:23:52,080 --> 00:23:54,600 nem kell mennem amúgy a fürdőszobába. 276 00:23:54,640 --> 00:23:57,200 Hé, hé, kaphatok egy papírt? 277 00:23:57,280 --> 00:23:58,480 Vásároljon sajátot. 278 00:23:59,160 --> 00:24:02,040 Mit mondott? Saját WC-papírt kell fizetnünk? 279 00:24:02,960 --> 00:24:04,360 Elvitték az összes pénzemet. 280 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 Nem mind az enyém. 281 00:24:09,600 --> 00:24:12,440 Az lesz egy kibaszott jó történet, amikor hazaérünk. 282 00:24:15,200 --> 00:24:16,480 És minden rendben lesz. 283 00:24:19,080 --> 00:24:23,160 És ha hazaérünk, Megiszom a valaha volt legnagyobb kebabot. 284 00:24:24,480 --> 00:24:28,040 - Annyira éhes vagyok. Nem vagytok srácok? - Eloltott lámpa! 285 00:25:09,440 --> 00:25:11,160 Wenche? Van egy hívás önnek. 286 00:25:11,280 --> 00:25:15,520 Azt mondják a külügyminisztériumból származnak. 287 00:25:15,600 --> 00:25:16,600 WHO? 288 00:25:18,080 --> 00:25:20,640 Igen, Ida a lányom. 289 00:25:20,760 --> 00:25:24,280 Spanyolországban van néhány barátjával. 290 00:25:25,560 --> 00:25:26,560 Ahol? 291 00:25:29,040 --> 00:25:30,360 Ő � 292 00:25:36,960 --> 00:25:39,080 Igen, elnézést� 293 00:25:39,640 --> 00:25:40,920 még mindig itt vagyok. 294 00:25:43,160 --> 00:25:46,560 Mi lesz most? 295 00:25:49,200 --> 00:25:50,960 Igen, oké� 296 00:25:51,520 --> 00:25:53,000 Köszönöm. 297 00:25:53,960 --> 00:25:54,960 Búcsú. 298 00:26:01,480 --> 00:26:02,480 Minden rendben? 299 00:26:07,640 --> 00:26:08,960 Bolívia, ez az 300 00:26:11,920 --> 00:26:13,480 Ez Dél-Amerikában van, igaz? 301 00:26:14,360 --> 00:26:15,360 Igen. 302 00:26:45,160 --> 00:26:46,960 Álljatok talpra, buta turisták! 303 00:26:47,040 --> 00:26:50,240 - Hová megyünk? - Mész dolgozni. 304 00:26:50,320 --> 00:26:52,280 Ti ketten, keljetek fel. 305 00:26:52,360 --> 00:26:55,920 - Michelle, mi folyik itt? - Azt mondja, dolgozunk. 306 00:26:56,000 --> 00:26:58,520 Munka? Helló? Az éjszaka közepe van! 307 00:26:58,600 --> 00:27:00,280 De éjszaka van. 308 00:27:00,360 --> 00:27:02,960 Nem, hajnali 4 óra van. 309 00:27:03,760 --> 00:27:06,560 Egy hét múlva nem lesztek új foglyok. 310 00:27:06,640 --> 00:27:09,360 Korán kell ébredned mint mi többiek. Most pedig menj dolgozni! 311 00:27:09,440 --> 00:27:12,720 - De meddig? A fiam� - Most pedig dolgozz! Menjünk! 312 00:27:12,800 --> 00:27:14,280 Nem találom a cipőmet! 313 00:27:16,200 --> 00:27:17,200 Ida! 314 00:27:17,280 --> 00:27:19,680 Gyerünk, ki az ágyból! 315 00:27:19,760 --> 00:27:22,040 Siess! Gyerünk, állj sorba! 316 00:27:22,120 --> 00:27:23,800 Állj sorba! 317 00:27:23,880 --> 00:27:24,960 Siess! 318 00:27:29,400 --> 00:27:31,200 - Hol van a cipőd? - Nem tudom. 319 00:27:31,280 --> 00:27:34,720 Siess! Gyerünk, állj sorba! 320 00:27:36,840 --> 00:27:42,440 Gyerünk, gyorsan! 321 00:27:43,120 --> 00:27:46,600 Itt. Gyorsan. Gyerünk! 322 00:27:53,000 --> 00:27:55,760 - Adina Arrez. - Itt. 323 00:27:57,120 --> 00:27:58,240 A konyhában vagy. 324 00:27:59,800 --> 00:28:01,440 - Lona Diego. - Itt. 325 00:28:01,520 --> 00:28:03,200 Mi folyik itt? 326 00:28:04,920 --> 00:28:06,160 Hópehely. 327 00:28:11,200 --> 00:28:13,480 - Én vagyok az? - Hópehelynek hív. 328 00:28:21,800 --> 00:28:25,040 - Ő - Túl lassú. Hangosabb. "Itt!" 329 00:28:26,600 --> 00:28:29,000 - Érted? - Itt. 330 00:28:31,840 --> 00:28:33,520 Te mosod a zuhanyokat. 331 00:28:33,600 --> 00:28:36,000 - Cecilie Henriksen. - Itt. 332 00:28:37,040 --> 00:28:38,400 Mossa a WC-t. 333 00:28:40,200 --> 00:28:42,760 - Michelle Fern�ndez. - Itt. 334 00:28:44,320 --> 00:28:45,520 Mossuk fel a fürdőszobákat. 335 00:28:57,320 --> 00:28:59,880 Nem úgy. Használd az izmaidat! 336 00:29:05,600 --> 00:29:07,840 Gyerünk, hölgyeim, nincs egész napunk. 337 00:29:33,200 --> 00:29:34,960 Fogy a víz, siess! 338 00:30:02,360 --> 00:30:03,360 Cecilie? 339 00:30:05,000 --> 00:30:06,000 Michelle? 340 00:30:18,520 --> 00:30:19,520 Helló! 341 00:30:20,880 --> 00:30:21,880 Hé! 342 00:30:29,280 --> 00:30:30,320 jól vagy? 343 00:30:30,400 --> 00:30:31,520 Igen. 344 00:30:40,720 --> 00:30:42,120 te vagy ez? 345 00:30:52,800 --> 00:30:54,960 Luc�a, gyere ide! 346 00:31:03,080 --> 00:31:04,800 Ne mutasson ijedtséget. 347 00:31:05,520 --> 00:31:07,160 Sokáig itt leszel. 348 00:31:09,320 --> 00:31:10,880 Ez nem neked való hely. 349 00:31:21,440 --> 00:31:25,240 Hópehely? Turista! 350 00:31:25,360 --> 00:31:27,000 - Hogy hívják ezt a lányt? - Ida. 351 00:31:27,120 --> 00:31:30,400 Ida Berge Hansen. 352 00:31:30,520 --> 00:31:33,800 Telefonálás, a fülkében. Gyerünk! 353 00:31:33,880 --> 00:31:35,680 - Telefonfülke? - Úgy néz ki. 354 00:31:36,440 --> 00:31:37,480 - Eljöhetsz velem? - Igen. 355 00:31:45,440 --> 00:31:48,240 Nem mehetsz be csak úgy, fizetni kell, mint mindenkinek. 356 00:31:48,880 --> 00:31:49,880 Mint az összes többi. 357 00:31:52,840 --> 00:31:54,720 Ez a telefonhívásra vonatkozik. 358 00:31:55,440 --> 00:31:58,160 - Még valami? WC-papír és szappan? - WC papír? 359 00:31:59,240 --> 00:32:00,240 Szappan? 360 00:32:07,440 --> 00:32:08,440 Ida? 361 00:32:11,040 --> 00:32:13,040 - Anya? - Drágám 362 00:32:14,720 --> 00:32:19,320 - Mit csinálsz Bolíviában? - Sajnálom. 363 00:32:21,680 --> 00:32:22,680 Hogy vagy? 364 00:32:24,600 --> 00:32:25,600 Jól vagyok. 365 00:32:28,080 --> 00:32:30,720 Anya, minden csak nagy félreértés. 366 00:32:30,800 --> 00:32:33,080 Becsaptak minket néhány ember által, akit Michelle ismer. 367 00:32:33,160 --> 00:32:36,160 Megmagyarázzuk a rendőrségnek ha egyszer tolmács érkezik. 368 00:32:36,880 --> 00:32:37,880 Max hogy van? 369 00:32:39,400 --> 00:32:42,280 Ott van veled? Fél? 370 00:32:43,400 --> 00:32:45,680 Nem hiszem rájön, hogy börtönben vagyunk. 371 00:32:46,840 --> 00:32:49,560 - Van itt egy óvoda. - Oké, ez jó. 372 00:32:52,440 --> 00:32:54,920 Nem mentél Spanyolországba? 373 00:32:55,640 --> 00:32:58,440 Hogyan kerültél Bolíviába? 374 00:33:02,640 --> 00:33:03,800 Kölcsön vettünk egy kis pénzt. 375 00:33:04,680 --> 00:33:06,040 Amit vissza fogunk fizetni. 376 00:33:07,000 --> 00:33:10,640 Michelle apja Venezuelában él és ott kellett volna találkoznia velünk. 377 00:33:11,880 --> 00:33:13,360 Helyes. Találkoztál vele? 378 00:33:14,280 --> 00:33:17,640 Nem. Lemondta. 379 00:33:19,200 --> 00:33:21,120 Ida, nem tudom, mit mondjak. 380 00:33:24,840 --> 00:33:26,280 Haza akarok jönni, anya. 381 00:33:27,800 --> 00:33:29,160 Ida, édesem. 382 00:33:30,560 --> 00:33:34,800 Ezt mind kidolgozzuk. Beszéltem a norvég külügyminisztériummal. 383 00:33:34,880 --> 00:33:35,920 Segítenek majd. 384 00:33:37,800 --> 00:33:38,800 Rendben. 385 00:33:48,920 --> 00:33:51,440 Anya azt mondta ennek a srácnak a norvég külügyminisztériumtól 386 00:33:51,520 --> 00:33:52,760 holnap jön. 387 00:33:52,840 --> 00:33:56,000 Pontosan el kell mondanunk neki mi történt, hogy segítsen nekünk. 388 00:33:57,480 --> 00:33:59,760 És jön egészen Buenos Airestől? 389 00:34:00,840 --> 00:34:03,000 Igen, az ottani norvég nagykövetségről. 390 00:34:04,400 --> 00:34:07,000 Szóval készülj fel az indulásra holnap névsorolás után. 391 00:34:08,840 --> 00:34:10,120 már bepakoltam. 392 00:34:12,680 --> 00:34:13,680 Rendben. 393 00:34:16,600 --> 00:34:17,600 3. NAP BÖRTÖN 394 00:34:17,680 --> 00:34:21,040 - Nézz rá. - Nagyon komolynak tűnik. 395 00:34:21,680 --> 00:34:23,160 Öltöny és minden. 396 00:34:24,320 --> 00:34:28,120 - Alig várom, hogy hazaérjek. - Én is. 397 00:34:29,640 --> 00:34:32,440 Kim Berg, Külügyminisztérium. Örülök, hogy találkoztunk. 398 00:34:32,560 --> 00:34:34,000 - Szia. - Szia, örülök, hogy megismertelek. 399 00:34:35,480 --> 00:34:37,920 Ti srácok nehéz helyzetbe kerültek. 400 00:34:39,480 --> 00:34:42,560 - Elhoztam a holmiját. - Kilenc bolivianót, kérlek. 401 00:34:42,640 --> 00:34:43,640 Adj egy másodpercet. 402 00:34:45,760 --> 00:34:47,840 - Tessék. - Köszönöm, uram. 403 00:34:48,440 --> 00:34:50,480 Megkaptam a ruháidat a rendőrségtől. 404 00:34:50,560 --> 00:34:53,280 Ez az, amit nem vesznek figyelembe 405 00:34:53,360 --> 00:34:55,160 - bizonyítékként. - Szia. 406 00:34:55,960 --> 00:34:56,960 mit akarsz? 407 00:34:57,040 --> 00:34:59,280 - Nem, köszönöm. - Oké. 408 00:35:00,200 --> 00:35:03,280 A protokollnak megfelelően, kérdezéssel kezdjük 409 00:35:03,400 --> 00:35:05,360 ha jogi segítséget szeretne elfogadni. 410 00:35:05,440 --> 00:35:08,560 Úgy érted, kérünk segítséget? Természetesen mi. 411 00:35:08,640 --> 00:35:10,920 Ez teljesen őrültség. Ártatlanok vagyunk. 412 00:35:11,000 --> 00:35:13,480 Nem azért vagyunk itt, hogy elvigyük a vétkességgel kapcsolatos álláspont. 413 00:35:13,600 --> 00:35:16,000 Mikor mehetünk haza? Ma? Holnap? 414 00:35:16,120 --> 00:35:17,200 Most már indulhatunk. 415 00:35:18,360 --> 00:35:21,240 Jelenleg bolíviai őrizetben vagy. 416 00:35:21,360 --> 00:35:22,360 Nekünk mondták 417 00:35:22,440 --> 00:35:27,680 hogy elkaptak 22 kilogramm kokainnal. 418 00:35:29,160 --> 00:35:33,360 - Mi a fasz? 22 kiló? - Igen. 419 00:35:33,440 --> 00:35:35,080 - Ennyit? - Huszonkét kiló. 420 00:35:37,040 --> 00:35:39,240 Ez nagyon súlyos vád. 421 00:35:39,320 --> 00:35:41,760 Megvettük azokat a táskákat a piacon, ajándékba. 422 00:35:41,840 --> 00:35:44,160 valaki biztos rosszakat adott nekünk! 423 00:35:44,280 --> 00:35:47,000 Valaki megtehette volna ránk ültette a reptéren is. 424 00:35:47,080 --> 00:35:49,040 Hallottam már ilyesmiről. 425 00:35:50,920 --> 00:35:53,400 Megértem az aggodalmát. 426 00:35:54,360 --> 00:35:57,080 Sajnos, Norvégiának nincs kiadatási megállapodása 427 00:35:57,160 --> 00:36:00,880 jelenleg Bolíviával. 428 00:36:00,960 --> 00:36:01,960 Jelentése? 429 00:36:02,040 --> 00:36:06,760 Ez azt jelenti, hogy maradnod kell Bolíviában, amíg a tárgyalás véget nem ér. 430 00:36:06,840 --> 00:36:09,880 - Mikor lesz a tárgyalás? - A dátum nincs megerősítve. 431 00:36:10,480 --> 00:36:11,960 Általában évekbe telik, 432 00:36:12,080 --> 00:36:15,360 de ebben az esetben nem tart olyan sokáig. 433 00:36:16,400 --> 00:36:17,560 Mit gondolsz, meddig? 434 00:36:18,600 --> 00:36:20,960 Valószínűleg legalább egy évig. 435 00:36:21,040 --> 00:36:23,840 - Viccelsz, igaz? - Nem, ez nem történik meg. 436 00:36:23,920 --> 00:36:25,800 Van egy gyerekem, aki 5 éves! 437 00:36:25,920 --> 00:36:28,280 A börtönben! Nem lehet itt. 438 00:36:28,360 --> 00:36:31,840 Nem, nem tud. És dolgozunk rajta, Michelle. 439 00:36:31,920 --> 00:36:34,480 De tudnod kell hogy tegyen valamit ez ügyben. 440 00:36:34,600 --> 00:36:37,880 alkudni, vagy beszélj a főnökkel, vagy? 441 00:36:38,000 --> 00:36:43,160 Egy egész év, ezt nem tehetjük meg! Jövőre állítólag érettségizek! 442 00:36:44,760 --> 00:36:45,760 Igen. 443 00:36:47,840 --> 00:36:49,000 Ezt majd kitaláljuk. 444 00:36:50,960 --> 00:36:51,960 Üljünk vissza. 445 00:37:06,640 --> 00:37:07,880 Megalkudtam az óvadékról 446 00:37:08,000 --> 00:37:13,400 ez alacsonyabb a szokásosnál külföldi foglyok számára Bolíviában. 447 00:37:14,120 --> 00:37:18,280 Ha kifizetik, nem kell maradnia itt, miközben a tárgyalásra vár. 448 00:37:18,920 --> 00:37:21,760 Lakhatsz valahol a városban. 449 00:37:22,960 --> 00:37:24,560 Ez olyan, mint egy házi őrizet. 450 00:37:25,520 --> 00:37:28,680 Az óvadék csak erre vonatkozik kétszázezer norvég korona. 451 00:37:30,960 --> 00:37:32,320 Mindhármunknak? 452 00:37:33,840 --> 00:37:35,720 Nem, ez személyenként értendő. 453 00:37:37,600 --> 00:37:38,920 - Mit? - Igen. 454 00:37:39,440 --> 00:37:42,600 Kétszázezer korona? Minden? 455 00:37:44,080 --> 00:37:46,640 nem hiszem anyám annyi pénzt keres. 456 00:37:46,760 --> 00:37:49,200 Ez egy sok pénz egyikünknek sincs. 457 00:37:49,280 --> 00:37:53,920 - Akkor segítesz nekünk ebben? - Ezt nem szabad megtenni. 458 00:37:54,520 --> 00:37:56,360 Micsoda kibaszott vicc. 459 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 Várj egy pillanatra. 460 00:38:11,000 --> 00:38:14,320 Ez a külügyminisztérium ajándéka. 461 00:38:15,520 --> 00:38:17,960 Ez étel és italok pár napig. 462 00:38:18,040 --> 00:38:20,680 A látogatási idő hamarosan lejár. 463 00:38:21,520 --> 00:38:24,440 Úgy tűnik, a látogatási idő lejárt. 464 00:38:26,360 --> 00:38:27,840 Köszönöm, egyelőre. 465 00:38:30,520 --> 00:38:32,200 Tartjuk a kapcsolatot. 466 00:38:35,520 --> 00:38:39,160 - Csak elhagysz minket? - Később visszajövök. 467 00:38:39,240 --> 00:38:42,160 Szart súroltam le a fürdőszoba falairól 4:00 óta. 468 00:38:42,240 --> 00:38:44,440 Egy apró matracon osztozunk a padlón. 469 00:38:44,560 --> 00:38:46,640 Ida 17 éves. Ő még csak egy gyerek! 470 00:38:46,800 --> 00:38:49,400 értem én milyen rendkívül nehéznek kell lennie ennek. 471 00:38:49,480 --> 00:38:50,480 Ön? 472 00:38:51,440 --> 00:38:54,520 Sajnos kevés hogy a külügyminisztérium megteheti. 473 00:38:54,600 --> 00:38:57,160 Mint turista, be kell tartania az ország szabályait. 474 00:38:57,280 --> 00:38:59,440 - De becsaptak minket! - Nem avatkozhatunk közbe. 475 00:39:01,400 --> 00:39:03,000 Sajnálom, de most mennem kell. 476 00:39:03,920 --> 00:39:05,920 a környéken vagyok, és tartjuk a kapcsolatot. 477 00:39:06,960 --> 00:39:07,960 Igen. 478 00:39:09,120 --> 00:39:10,560 Nos� 479 00:39:11,760 --> 00:39:14,160 Valószínűleg már tudod, de ma május 17. 480 00:39:14,320 --> 00:39:15,400 Norvégia nemzeti ünnepe. 481 00:39:17,120 --> 00:39:19,480 A látogatási idő hamarosan lejár. 482 00:39:58,280 --> 00:40:03,400 Szia. Mikor kezdődik az igazi buli? 483 00:40:03,480 --> 00:40:05,000 Meg kell jelennünk 484 00:40:05,080 --> 00:40:08,600 és rávegye ezeket az embereket befektetésre magazinunkban. Akkor elmegyünk innen. 485 00:40:08,680 --> 00:40:09,800 Oké, üzlet. 486 00:40:12,880 --> 00:40:15,400 - Legfeljebb egy órát bírok még. - Rendben. 487 00:40:15,480 --> 00:40:17,840 A vállalkozó páros? 488 00:40:17,920 --> 00:40:19,480 - Boldog május 17-ét. - Boldog május 17-ét. 489 00:40:19,560 --> 00:40:21,760 - Találkoztál Marcusszal? - Szia, örülök, hogy megismertelek. 490 00:40:21,880 --> 00:40:24,120 Láttad ma reggel a címlapot? 491 00:40:24,200 --> 00:40:25,840 - Ez a címlapod? - Igen. 492 00:40:25,920 --> 00:40:28,600 És ez a legőrültebb történet. 493 00:40:29,920 --> 00:40:30,960 - Gratulálok. - Nézd! 494 00:40:32,160 --> 00:40:34,840 „Kokainnal tartóztatták le és egy ötéves Bolíviában." 495 00:40:34,960 --> 00:40:36,800 - Egészen a főcím. - Ez őrültség! 496 00:40:36,880 --> 00:40:39,160 Három norvég tinédzsert fogtak el 497 00:40:39,200 --> 00:40:42,640 11 táskával 22 kiló kokaint tartalmazott. 498 00:40:42,760 --> 00:40:44,480 Örülök, hogy nem én vagyok ők. 499 00:40:44,600 --> 00:40:46,840 „Azt mondják, a táskák ajándékok voltak 500 00:40:46,920 --> 00:40:49,080 és nem tudtak a kokainról." 501 00:40:49,160 --> 00:40:51,920 Milyen család 11 sporttáskára van szüksége? 502 00:40:52,040 --> 00:40:54,800 Kell lennie elég nagy és sportos család. 503 00:40:56,000 --> 00:40:59,640 - Talán egy futballcsalád? - Micsoda hülye lányok. 504 00:40:59,760 --> 00:41:01,520 - Lehet, hogy becsapták őket. - Helyes. 505 00:41:02,000 --> 00:41:03,480 Mindannyian ott voltunk 506 00:41:03,560 --> 00:41:07,120 ahol véletlenül elveszítjük 22 kiló kokain a bőröndünkben. 507 00:41:07,200 --> 00:41:09,280 utálom amikor ez megtörténik. Ez a legrosszabb. 508 00:41:09,360 --> 00:41:12,600 Kár, hogy nem dolgozol velünk. Meglenne a belső lapát. 509 00:41:13,600 --> 00:41:16,640 Helene, más terveink is vannak. Norvégia legújabb férfimagazinja. 510 00:41:18,120 --> 00:41:20,920 Szexi újságírásról beszélünk. Komoly dolog, nem ragacsos. 511 00:41:21,040 --> 00:41:25,800 Gondolj hölgyeim, háborúra, tesztoszteronra. Az alfahím, ilyesmi. 512 00:41:25,880 --> 00:41:28,760 Ez egy szép liftes pálya. Sokat gyakoroltál? 513 00:41:28,880 --> 00:41:30,160 Segíts ide, Joakim. 514 00:41:30,320 --> 00:41:33,120 Nem gondolod van még a történetben? 515 00:41:33,160 --> 00:41:36,600 - Azt írod, hogy bűnösek. - A kokaint a zacskókba varrták. 516 00:41:36,680 --> 00:41:39,920 Szóval nem hiszem, hogy azok a lányok hamarosan hazajönnek. 517 00:41:40,000 --> 00:41:42,920 kár érte. Biztos felhasználhattunk volna abból a kokszból. 518 00:41:44,160 --> 00:41:47,640 - Ez a szomorú ebben. - Igen, szerintem ez tragikus. 519 00:41:55,400 --> 00:41:59,120 Tudod, a zsaruk mennek hogy megtalálja az ujjlenyomatait a táskákon. 520 00:42:05,440 --> 00:42:08,560 Mi? mit mondasz? 521 00:42:09,680 --> 00:42:11,400 Többet tud, mint amennyit elmond? 522 00:42:12,320 --> 00:42:14,600 Ő volt az, aki becsomagolta a csomagokat. 523 00:42:15,320 --> 00:42:16,600 - Igen? - És 524 00:42:17,480 --> 00:42:21,520 ő volt az aki meghívott minket erre az útra. 525 00:42:26,400 --> 00:42:28,400 Szia, itt Wenche. 526 00:42:28,480 --> 00:42:33,160 Sajnálom, de meg kell kérdeznem bérelőlegért ebben a hónapban. 527 00:42:35,240 --> 00:42:37,800 És egy kis nyaralás is. 528 00:42:39,440 --> 00:42:40,560 Köszönöm szépen. 529 00:43:02,600 --> 00:43:05,360 Ida? alszol? 530 00:43:08,360 --> 00:43:12,360 Előzetes a www.titlovi.com oldalon